mai 22 2008
La bière au Japon
Il y a quelques jours, deux filles de la fac sont venues me parler très sérieusement. Nous avons discuté pendant bien une heure sur une différence culturelle entre la France et le Japon qui intervient/interfère dans les relations entre les gens. Camille arrive en milieu de conversation. Nous lui exposons le problème.
“En fait, je sors avec un français depuis 4 mois, et il me demande de prendre de la bière. Il me dit que toutes les filles en prennent en France”
“Bah, oui. N’est ce pas Camille”
“Oui, la plupart.”
“Mais, moi je ne veux vraiment pas. J’ai peur. Il parait que ca augmente les risques d’avoir un cancer. Il y a même un risque de devenir stérile. On m’a même dit que ca faisait vomir. En plus, si ma mère l’apprend… elle va pleurer”
“Mais en France, presque toutes les filles en prennent. Comme les garçons.”
“………………………….”
“………………………….”
“Les garçons prennent de la bière?!”
“AAAAAAaaaaaaaaaaaaahhh!! Pas la bière (ビールbiiru)! Elle parle de la pillule (ピルpiru)!!
Maintenant, remplacez le mot en gras par pillule, et tout ira mieux.